the simplest way would be to ftp it up to the templates folder but give it's folder a different name like so:
templates\vortex\
templates\vortex1\
however, you'll often get confused about which is which when you're in the admin panel so i'd also recommend changing the name of the template in the templatedetails.xml file (to vortex1 in the above example)