To add a new font setting you need to use the templateDetails.xml file and you will see font options part way down. Either replace one with your chosen style or add your chosen style. This can then be selected in the template admin.
Next you need to amend the template.css fonts to match your changes. This is where you also find the settings for the <H1> etc.
Hope this helps
Please search forums before posting. Please make sure your post includes the version of the CMS you are using and a link to the problem. Annotations on screenshots can also be helpful to explain problems/goals. Please use the "secure" tab for confidential information