We don't touch the email functionality or the checkout functionality at all, so this won't be anything theme related. I also haven't seen this come up before, so can't offer any advice I'm afraid. I'd suggest you try either Googling the error or posting on the official Magento forum.
STEP 1 IN MAGENTO DEVELOPMENT - DISABLE YOUR CACHE OR YOU WON'T SEE ANY CHANGES.
Use the new "secure" tab when replying for privately sharing links.
post for tips.