:arrowu: Plus can we at least have a link to the front end of your site in this thread?
If we need to dig deeper, we'll ask for back end access....
But for now, seems it could be an issues with the language pack, database collations, or your browser settings.
(Impossible to test without a link.)
And make sure your language pack is A) the latest, and
accredited....
joomlacode.org/gf/project/jtranslation/frs/
[Also note not every field will be translated with the current versions of Gantry. Your first screen shot looks 'normal' for what is available now, the second one makes me ask the questions above...]