What do I need to do to use modules from different templates? For instance I really like the typography of "hivemind" but I want to use other features in the "refraction" template.
There is no straight answer for this, you will need to copy the related css (like typography.css) and the icon image (if any) and applied it to the other templates. You can use Firebug to help you to debug the css.